-
1 terrain sablonneux
terrain sablonneuxpísčitá půda -
2 terrain sablonneux
прил.тех. песчаный грунтФранцузско-русский универсальный словарь > terrain sablonneux
-
3 terrain
terrain [teʀɛ̃]1. masculine nouna. ( = sol) ground ; ( = terre) soilb. (Football, rugby) pitch ; (avec les installations) ground ; (Betting, golf) course ; (Basketball, volleyball, handball) court• « terrain à bâtir » "building land for sale"e. ( = domaine) ground2. compounds* * *tɛʀɛ̃nom masculinterrains tertiaires/volcaniques — tertiary/volcanic formations
avancer sur un terrain glissant — fig to be on slippery ground
2) ( parcelle) plot of land3) ( étendue) land [U]4) (de jeu, sport) ( non aménagé) field; ( avec les installations) gén ground; ( au golf) coursesortir du terrain — [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch
disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain — to play an away game/a home game
5) ( sphère d'activité)un terrain d'entente — fig common ground
6) ( champ de recherche) field7) (état, milieu) Sociologie environmentterrain favorable — Médecine predisposing factors (pl); Sociologie favourable [BrE] environment
offrir un terrain favorable à — (à une maladie, une idéologie) to provide a fertile breeding ground for
8) Armée ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) groundêtre en terrain connu or familier — fig to be on familiar territory
être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain — lit, fig to be on one's own ground
préparer le terrain — fig to pave the way
tâter or sonder le terrain — fig to put out feelers
•Phrasal Verbs:* * *teʀɛ̃ nm1) (= sol) ground2) fig groundIls ont décidé de mener leur combat sur le terrain juridique. — They've decided to fight the battle on legal ground.
Après plusieurs heures de négociation les deux camps ont fini par trouver un terrain d'entente. — After several hours of negotiation the two sides at last found some common ground.
sur le terrain (travail, recherches) — in the field
3) (= parcelle) plot (of land), (à bâtir) siteIl veut acheter un terrain en Normandie. — He wants to buy some land in Normandy.
* * *terrain nm1 ( sol) ground ¢, soil ¢; ( relief) ground ¢, terrain ¢; du terrain sablonneux sandy ground ou soil; terrains tertiaires/volcaniques tertiary/volcanic formations; avancer sur un terrain glissant fig to be on slippery ground;2 ( parcelle) plot of land; acheter un terrain to buy a plot of land; un terrain à bâtir a building plot; un terrain non constructible a plot of land not suitable for development;3 ( étendue) land ¢; terrain marécageux marshy land; acheter du terrain to buy land; terrain industriel/à bâtir industrial/building land; le prix du terrain au m2 the price of land per m2;4 (au football, rugby) field; (au volley-ball, basket-ball) court; ( au golf) course; sortir du terrain [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch; disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain to play an away game/a home game;5 ( sphère d'activité) sur le terrain économique/juridique in the field of economics/law; nous ne vous suivrons pas sur ce terrain we won't go along with you there; chercher/trouver un terrain d'entente fig to seek/to find common ground;6 ( champ de recherche) field; travailler sur le terrain, faire du terrain to do fieldwork, to work in the field;7 (état, milieu) Méd predisposing factors (pl); Sociol environment; terrain favorable Méd predisposition (à to); Sociol favourable environment; le terrain familial the family background ou environment; offrir un terrain favorable à to provide a fertile breeding ground for [maladie, idéologie]; être le terrain d'expérimentation de l'architecture moderne to be the proving ground for modern architecture;8 ( groupe influençable) les jeunes sont un terrain favorable young people are easy targets;9 Mil ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) ground; sur le terrain in the field; connaître le terrain to know the terrain; gagner/perdre du terrain to gain/to lose ground; céder du terrain to give ground; occuper le terrain to hold the field; être en terrain connu or familier fig to be on familiar territory; être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain lit, fig to be on one's own ground; déblayer le terrain to clear the ground; préparer le terrain fig to pave the way; tâter or sonder le terrain fig to put out feelers.terrain d'atterrissage landing strip; terrain d'aviation airfield; terrain de basket-ball basketball court; terrain de camping campsite; terrain de cricket cricket pitch; ( avec les installations) cricket ground; terrain de chasse area reserved for hunting, hunting ground littér; terrain de jeu(x) playground; terrain de football soccer pitch, football pitch GB; ( avec les installations) football ground; terrain de golf golf course; terrain de manœuvre, terrain militaire army training ground; terrain de handball handball court; terrain de tennis tennis court; terrain de tir firing range; terrain de rugby rugby pitch; ( avec les installations) rugby ground; terrain de sport(s) sports ground, playing field; terrain vague piece of waste land; terrain de volley-ball volleyball court.[tɛrɛ̃] nom masculinA.[SOL, TERRE]terrains calcaires limestone soil ou areasterrain sédimentaire/volcanique sedimentary/volcanic formations2. AGRICULTURE soilB.[LIEU À USAGE SPÉCIFIQUE]1. CONSTRUCTION piece ou plot of land2. AGRICULTURE landterrain cultivé/en friche cultivated/uncultivated land[moitié défendue par une équipe] half[installations] groundterrain de golf golf course ou linksterrain de sports sports field ou groundterrain d'exercice ou militaire training ground(toujours singulier) [d'une bataille] battleground[d'une guerre] war ou combat zonela prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain the next offensive will enable us to gain ground6. [lieu d'un duel] duelling placeC.[SENS ABSTRAIT]1. [lieux d'étude] fieldles jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain young MPs are always ready to go out and meet people2. [domaine de connaissances]ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain they're discussing figures, so I'm out of my depthsituons la discussion sur le terrain juridique/psychologique let's discuss this from the legal/psychological angle3. [ensemble de circonstances]elle connaît le terrain, laissons-la décider she knows the situation, let her decideêtre en terrain neutre/sur un terrain glissant to be on neutral/on a dangerous ground————————terrain vague nom masculin -
4 sablonneux
adj.: sabla nfs. (employé comme adj. inv.) (Saxel), d'sablya (Albanais 001).A1) sablon, terrain ou champ sablonneux (réservé à la culture du seigle ou des pommes de terre): sablyon nm. (001). -
5 glière
nf. (souvent employé au pl.), terrain rocailleux, sablonneux, graveleux ; grève // bord glière de rivière ; marais, marécage, lieu humide ; (Saxel) carrière // terrain constitué glière de sable, de gravier, au bord ou au milieu d'une rivière ou dans les terres ; (Faverges) rivière (à cause de ses bords couverts de gravier): GLyIRE (Albanais, Alex, Annecy, Thônes), dlire (Saxel), glyére (Giettaz), glyère (Notre- Dame-Be.), glière (Chamonix), R.1.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- glîre < l. glarea < pie.Sav.gal- /Sav.gar- <pierre, montagne>, D. => Alluvion, Empierrer, Gravier, Marécageux, Praz-de-Lys, Rivière.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
sablonneux — sablonneux, euse [ sablɔnø, øz ] adj. • sablonos 1160 ; de sablon ♦ Naturellement couvert de sable; constitué de sable. ⇒ sableux . Chemin sablonneux, terre sablonneuse. ● sablonneux, sablonneuse adjectif Se dit d un lieu couvert de sable :… … Encyclopédie Universelle
TERRAIN — n. m. Espace de terre, considéré soit par rapport à quelque ouvrage qu’on y fait ou qu’on y pourrait faire, soit par rapport à quelque action qui s’y passe. Il n’y a pas assez de terrain pour faire toutes les plantations qu’il veut faire. Il a un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sablonneux — sablonneux, euse (sa blo neû, neû z ) adj. 1° Où il y a beaucoup de sable. • Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé, LA FONT. Fabl. VII, 9. • La Mecque.... est dans un terrain si sablonneux et si ingrat, qu il n y a pas d apparence qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
terrain — [ terɛ̃ ] n. m. • 1155; du lat. terrenum, de l adj. terrenus « formé de terre » I ♦ 1 ♦ Étendue de terre (considérée dans son relief ou sa situation). ⇒ 1. sol. Terrain accidenté. Accident, plis de terrain, du terrain. La route épouse tous les… … Encyclopédie Universelle
sablonneux — adj. : sabla nfs. (employé comme adj. inv.) (Saxel), d sablya (Albanais 001). A1) sablon, terrain ou champ sablonneux (réservé à la culture du seigle ou des pommes de terre) : sablyon nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Lais (terrain) — Les lais (barène en italien) sont des parties de marais toujours hors de l’eau, sauf lors des hautes marées. La formation de ces lais est due aux alluvions apportées par les fleuves et l opposition de la marée à son extension dans la mer. Avec un … Wikipédia en Français
sablonneuse — ● sablonneux, sablonneuse adjectif Se dit d un lieu couvert de sable : Terrain sablonneux. Qui contient du sablon. ● sablonneux, sablonneuse (difficultés) adjectif Sens Ne pas confondre ces trois adjectifs dont les sens sont proches, mais… … Encyclopédie Universelle
Bougues — terrain sablonneux et mouvant sur le bord de la mer Normandie … Glossaire des noms topographiques en France
sableux — sableux, euse [ sablø, øz ] adj. • 1559; a. provenç. sablos (1275); de sabulum → 1. sable ♦ Qui contient du sable. Alluvions sableuses. ● sableux, sableuse adjectif De la nature du sable, qui en contient : Côte sableuse. Dont la consistance… … Encyclopédie Universelle
stabiliser — [ stabilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1780; du rad. lat. de stable 1 ♦ Rendre stable (la monnaie, les prix, les institutions, une situation). ⇒ fixer. L évolution politique « consista non à innover, mais seulement à stabiliser les… … Encyclopédie Universelle
Histoire de Grenoble — L’histoire de Grenoble recouvre une période de plus de 2 000 ans. À l époque Gallo romaine, le bourg gaulois porte le nom de Cularo puis de Gratianopolis et voit son importance accrue lorsque les Comtes d’Albon la choisissent au début du… … Wikipédia en Français